?

Log in

No account? Create an account
Слышишь ли шорох летящего времени? Вечно его колесница в пути… - Ezh108 Journal. Намаскар, драгоценные! [entries|archive|friends|userinfo]
ezh108

[ website | yoga without glamour ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Слышишь ли шорох летящего времени? Вечно его колесница в пути… [May. 12th, 2010|02:19 am]
ezh108
[Tags|, , , , , ]



ВИА Ялла (Узбекистан) Муз. А.Рыбникова, сл. Рабиндранат Тагор.

В песне использованы фрагменты стихотворения из романа Р.Тагора "Последняя поэма" (1928, бенг. Shesher Kobita). С характерным для индийской лирики ароматом сладкой тоски Тагор рассказывает историю о случайно возникшем в красивых горах Западной Бенгалии (холмы Шиллонг) романе образованных и даже "вольнодумных" индийских юноши и девушки, которые в конце повествования приходят к выводу, что земная любовь между ними невозможна, однако при этом уверены, что незримая связь между их сердцами не исчезнет никогда.
Тагор был истинным аристократом духа, и многие тысячи лет жестоко бороздящей судьбы индусов кастовой темы в этом грустном повествовании он не избежал... Но только ли в социальном измерении дело? Любовная рнанубандхана - штука тонкая, загадочная.





В советском фильме "Вам и не снилось" (1980) звучит наиболее популярное исполнение песни, поют Вера Соколова и Ирина Отиева. Если отвлечься от школьной формы (я ее еще застал:-), то оно мне больше нравится, хоть у Яллы хорош ситар.


А вот полный текст стихотворения, которое послала бенгальская девушка Лабонно своему возлюбленному, сообщив при этом, что выходит замуж за другого.


... Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в пути...
Сердца удары нам слышатся в небе,
Звезды во тьме колесницей раздавлены, -
Как не рыдать им у тьмы на груди?..

Друг мой!
Время мне бросило жребий,
В сети свои захватило меня,
Мчит в колеснице опасной дорогой,
Слишком от мест, где ты бродишь, далекой,
Там, где уже не увидишь меня,
Там, где неведомо, что впереди...
Кажется мне: колесницей захвачена,
Смерть уже тысячу раз победив,
Вот я сегодня взошла на вершину,
В блеске зари обагренно-прозрачную... -
Как не забыть свое имя в пути?

Ветер ли старое имя развеял?
Нет мне дороги в мой брошенный край...
Если увидеть пытаешься издали, -
Не разглядишь меня...

Друг мой,
Прощай!
Знаю - когда-нибудь в полном спокойствии,
В позднем покое когда-нибудь, может быть,
С дальнего берега давнего прошлого
Ветер весенний ночной принесет тебе вздох от меня!
Цветом бакуля опавшим и плачущим
Небо тебя опечалит нечаянно, -
Ты погляди, не осталось ли что-нибудь
После меня?...
В полночь забвенья
На поздней окраине
Жизни твоей
Погляди без отчаянья, -
Вспыхнет ли?
Примет ли облик безвестного сонного образа,
будто случайного?...

...Это не сон!
Это - вся правда моя, это - истина,
Смерть побеждающий вечный закон.
Это - любовь моя!
Это сокровище -
Дар неизменный тебе, что давно еще
Был принесен...
В древний поток изменений заброшена,
Я уплываю, - и время несет меня
С края на край,
С берега к берегу, с отмели к отмели...
Друг мой, прощай!

Ты ничего не утратил, по-моему...
Вправе и пеплом и прахом играть -
Создал бессмертной возлюбленной образ, -
Блеск и сиянье бессмертной возлюбленной
вызвать из сумрака можешь опять!

Друг!
Это будет вечерней игрою,
Не помешает меня вспоминать...
Жадным движеньем обижен не будет
Трепет левкоев на жертвенном блюде.
Ты обо мне не печалься напрасно -
Дело достойное есть у меня,
Есть у меня мир пространства и времени...
Разве избранник мой беден? О нет!
Всю пустоту я заполню опасную, -
Верь, что всегда выполнять я намерена
Этот обет.
Если же кто-нибудь, озабоченный,
Ждать меня будет с тайной тревогою, -
Счастлива буду - вот мой ответ!

Из половины светлой месяца в темную
половину вынеся
Благоухающий сноп тубероз, -- пронеся их дорогою долгою,
В ночь теневой половины месяца
Жертвенный мог бы украсить поднос?

Кто и меня увидал бы в радости
Безграничного всепрощения?..
Соединятся злое и доброе, -
Им на служенье себя отдам!

Вечное право я получила,
Друг мой, на то, что сама отдала тебе...
Ты принимаешь мой дар по частям.

Слыша печальных мгновений течение,
Ими наполни ладонь - и напейся:
Сердце мое, как пригоршню, любовно
Я подставляю твоим устам...

О, несравненный!
Я дар принесла тебе:
Все, что дарю, - мне тобою даровано:
Сколько ты принял - настолько должницею
Ты меня сделал...
О друг мой, прощай.



linkReply

Comments:
[User Picture]From: bhima
2010-05-11 10:40 pm (UTC)
Да! Красота,- вечна!!! Мне вариант " Вам и не снилось" тоже больше нравится, а школьная форма делает эту поэзию еще универсальнее.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: utpatti
2010-05-12 06:46 am (UTC)
спасибо за пост и информацию
фильм один из любимейших
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: tukarinam
2010-05-12 06:57 am (UTC)
Спасибо! Какой он красивый - Рабиндранат Тагор!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: nikaforever
2010-05-12 09:18 am (UTC)
чудо!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: akbahabt
2010-05-12 09:27 am (UTC)
Вот бы послушать стих в оригинале (на бенгали)!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: antali_ya
2010-05-31 09:34 am (UTC)
да, я бы тоже хотела
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: katara_infinite
2010-05-12 09:42 am (UTC)
пронзительно о любви и о времени..
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: plupliply
2010-05-12 03:21 pm (UTC)
Да, в оригинале интересно было бы послушать..
А вариант из "Вам и не снилось" мне всегда нравился больше всего, "Ялла" что-то перемудрила, я считаю.
Большое вам спасибо за этот пост, стихотворение замечательное! :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: mahaihos
2010-05-12 06:33 pm (UTC)
Да, мощен Тагор! Но как говорил Дон Хуан - только первые две-три строчки самые важные, остальное "индульгирование" автора :) У Тагора, как гения, таких строчек больше чем три.
Если убрать лирические и литературные наслоенгия, получается Очень сущностно - про Карму, Дхарму и Мокшу. Можно цитировать на лекциях по философии:)

... Слышишь ли шорох летящего времени?
Вечно его колесница в пути...
Сердца удары нам слышатся в небе

Друг мой!
Время мне бросило жребий,
В сети свои захватило меня

Это не сон!
Это - вся правда моя, это - истина,
Смерть побеждающий вечный закон

Сколько ты принял - настолько должницею
Ты меня сделал...
О друг мой, прощай.


(Reply) (Thread)
[User Picture]From: giga_dust
2010-05-12 06:46 pm (UTC)
Благодарю, отличный пост :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: antali_ya
2010-05-31 09:34 am (UTC)
Спасибо за такой вариант - я его не слышала. И они хорошо исполняют - имхо, не хуже, чем в кино, хоть и чуть по-другому
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: nikuha
2012-08-02 05:30 pm (UTC)
спасибо за пост! в исполнении Ялла первый раз услышала
(Reply) (Thread)